NĚKDE V MEXIKU
Jen tvrdohlavej gringo... By se vydal...
Na záchrannou misi... ÚPLNĚ SÁM
Tenhle gringo zpívat nebude.
Tak ho zabij.
Dělej, čeká na nás generál.
Nemůžeš to udělat vlastní bouchačkou...
...Zastiel ho tou jeho.
Nefunguje.
Tenhle krám nemá úderník.
Nech ho být.
Psi už dlouho nemuseli zabíjet kvůli žrádlu.
Piíště, amigo,
si to Iíp naplánuj.
Jsem to ale špatnej katolík.
Jsi jen pěkně pošahanej.
Nezapomeň na generálovy peníze.
Ten gringo uplatil nesprávnýho poldu...
...a vzal si bouchačku bez úderníku.
PLUKOVNÍK HANNIBAL SMITH
SLEDOVÁNÍ
JINDE V MEXIKU
Kde je moje kočka, magore?
Je v pohodě. Je tamhle. Má se jako v bavlnce.
To je jako celý? Bum a jsi mimo hru?
Skončils s celým kšeftem?
- Jo. - O to právě jde, Bosco.
Buď v tom pojedeš dál,
nebo si odsedíš 15 roků v mexickým lochu
spolu s Cheetovým bratrancem.
Ty samý kecy. Vyber si sám, jak po sobě spláchneš, brácho.
Piesně tak. Po dobrým, nebo po zlým.
SLITOVÁNÍ
Tak pojď!
Dobrá, pěšáku. Sakra.
Kryj se, B.A., nebo piijdeš o svýho nejstaršího kámoše.
MAGOR
Jak je, kotě? ChyběI jsem ti?
Protože ty mě jo. Byla to moc dlouhá doba, broučku.
Moc dlouhá.
SkvěIý místo.
Sakra nádherný místo.
To je časový podílnictví? Rád bych se zapojil.
Celá tahle scenérie Santa Fe je nádherná, Tuco.
Je to hodně arizonský, hodně texasko-mexický. Fakt dobrý.
Možná by tu ten chlápek mohl
v mý šestce vyiídit pár piípadů.
PORUČÍK HEZOUN PECK
Chci, aby ty ohně viděli i Marťani.
Američan, gringo.
- Vojenská rozvědka. - To má být kdo?
- Ty, chlape. - Ne.
Zas tak chytrej nejsi, když tady vězíš v pneumatikách.
Já jsem št'astnej.
Copak je něco lepšího?
- Prožívám sen. - To si piš!
Ty si sem piijedeš...
...abys mě v pytli dostal pies hranici...
...a místo toho se vyspíš s mojí ženou.
Tak zaprvý, ona je fakt kus,
a oba tě nenávidíme. Takže se to nějak piihodilo...
- Dobrý ráno! - Dobrý ráno, kámo!
To je ale párty!
- To je tvoje nejlepší rána? - Tohle je párty, kámo!
Prr!
To snad ne.
Pomalu se posuň vedle.
Chceš mě okrást?
O co jde, den naruby?
Nejsem zloděj. Ale jestli se včas nedostanu ke svýmu kámoši, tak zemie.
Jestli nejsi zloděj, pak určitě nejsi ani zabiják.
Sundej levou ruku z volantu a pravou ze šaltpáky. Hned.
Ty mě do hlavy nestielíš, starouši.
Víš, že to neuděláš.
Co to vyvádíš, chlape?
Jen tak stiílíš do cizího člověka?
Ani tě neznám. Do háje.
Zahojí se to, slibuju.
- Na, tímhle to ovaž. - Vím, jak se dělá škrtidlo, debile.
Jo, bolí to, ale musel jsem udělat mezi námi jasno.
Tahle bolístka mě nežere.
Stielils mi do auta a to mě žere.
Co jsi zač?
Ty jsi vojenský ranger, hochu?
Dávej si bacha, co dalšího iekneš, starouši.
A radši si vyprázdni tu bouchačku, jestli se chceš otírat o můj prapor.
Já svý kámoše nikdy nezradím.
Galantně piedvedu světu, že jsem speciálně vybraný voják.
S nepiáteli své země se rychle vypoiádám.
Porazím je na bitevním poli,
protože jsem Iíp trénovaný.
A do boje zapojím, co mám.
Plukovník Hannibal Smith. 75. pluk rangerů.
4. prapor. Fort Benning, Georgie.
Vím, kdo jste, pane. Desátník B.A. Baracus.
Tedy byl jsem, než mě propustili za nějakou kravinu.
Já na náhody nevěiím, desátníku.
Věiím, že at' se věci dějí jakkoli nahodile,
je v tom vždy nějaký plán.
Nakrmili jsme s ním psy.
Přímo tady uprostřed mexický pouště,
zrovna když ho nejvíc potiebuju,
natrefím na dalšího rangera.
Páni.
A teď potiebuju, abys mi pomohl zachránit dalšího.
Dnes pro vás špatné zprávy!
Tím, co tě piišel zachránit, jsme asi tak pied hodinou
- nakrmili rotvajlery. - Víš, co je legrační?
Že vážně věiíš, že jste mě dostali.
Ty vážně věříš, že mě zabijete.
Umíš iídit?
Líp než kdokoli jiný, pane.
Nikdo nevěděI, kde jste se schovávali...
Neexistovaly žádné informace... Až doteď, blbečku.
Za pár minut budu popíjet chlazené pivo
a z tebe bude pochodeň. Měj se, kamaráde.
- Alfa, Mike... - Ne!
...Foxtrot.
Uvažuj.
Adiós, ty svině...
Hannibale!
Co to děláte?
Nastup!
B.A., pohni.
To není možný!
Ahora, muerto!
Zastav se! Prosím, zastav se.
Zastav se! Zastav se!
Jakej jsi měI den?
Tohle nebude moc chutný.
Kotě, právě jsem se vyzvracel.
Vezmu si žvejku. Vezmu si jen žvejku.
Viděli jste to? Viděli jste, jak Tuco čuměI?
Když jste piijeli, to bylo neskutečný!
- Kolikrát jsem to iíkal? - Načasování bylo dokonalý.
- Kolikrát jsem to iíkal, Hezoune? - Bylo to nádherný.
- Říkal jsem ti, abys nechodil na Tuca sám. - Co?
Jenže...
Víte, je mi to Iíto.
Omlouvám se, že jsem se nedržel příručky Hannibala Smithe.
- Musel jsem to rozhýbat. - A pierostlo ti to pies hlavu.
Málem tě zabili.
Málem zabili mě a málem zabili jeho.
Jako by ti bylo pět.
Ty máš asi fakt špatný piístup.
Cože?
Zastielil jsem ti dodávku?
Mám na sobě tvou oblíbenou košili?
Je to tvá oblíbená košile?
Jo, fešáku, je má oblíbená.
Postielili tě kvůli mně?
- A unesli s autem. - To já.
A piesto tě piiměI iídit?
Děkuju. Peck.
Baracus. To je v pohodě.
Takhle to dopadá, Hezoune, když zapomeneme na plány
a pálíme naslepo.
Promiň.
Moc se omlouvám za soucit s lidskou bytostí,
- do níž jsem se zamiloval. - Láska?
Tak moment. A co Miss Chorvatska pied tiemi týdny?
Záchranný sex.
Pokoušel jsem se ji zachránit.
- Zachránit ji? - Jo.
Zachránit ji? Jo?
Jak? Prozraď nám prosím tě svůj plán, Hezoune.
Dobrá, úplně jsem to nepromyslel.
Piesně tak. To jsem musel já.
Její letenka.
A její pracovní vízum a nový pas.
Neoblbuj mě, že to bylo kvůli ní, Hezoune.
Všechno to bylo kvůli Tucovi.
Máš zásobník?
Nemocnice San Vicente de Paulo CENTRUM U.S. ARMÁDY - SONORA, MEXIKO
- Mikeu. - Šéfe. Jak se sakra vede?
- Poiád v tý samý díie? - Bohužel jo.
- A v tomhle krásným Mexiku. - Dobie.
- Co pro mě máš? - Rychlýho ptáčka, co rozváží pizzy.
- Heslo je "sekyra". - Sekyra, dobie.
Může to znamenat, co chceš.
Tohle je tvoje.
Piipomínám, generále, že nemaj rádi bílý.
Máš to u mě.
- Nebudeme zas čekat na Bragga, jo? - Za tii roky.
- A to děcko. Poiád ty a tvý ženský. - B.A. Co je?
Jak mám po tom všem to svý kotě tady nechat?
Nebylo lehký ho získat zpátky.
Schovej si klíče, vrátíme se pro něj.
Vypadáš ošuntěle.
- O co jde, brácho? - Stiílej po všem, co se hne, jo?
- To je horší než v Kolumbii. - Znám Tuca, kámo.
Neboj. Vezmu ji na vojenskou akademii v Saint Tropez.
Seženu ti všechna jejich čísla, žádný strach.
- Hezoune, dej pozor na desátníka. - Jo. Dobie.
Jsi samej benzín, to je podle mě zajímavý.
Najdi ošetiovnu, desátníku.
Rychle. Já najdu našeho pilota.
Dobrý den.
Doktore, měI byste chvilku pro zraněnýho veterána?
KAPITÁN H.M. MURDOCK
Vysoce vyznamenaný bojový pilot.
Zeptejte se ho, myslí si, že je nejlepší na světě.
Ale je to fungující ztieštěnec.
Minulý týden se pii útěku pokusil nastartovat kabely sanitku.
Dobrý.
Sakra!
Můj člověk.
Málem to zasáhlo vaše tetování.
NeviděI někdo pana Murdocka?
- Dávné tetování rangerů. - Pane Murdocku?
Myslel byste, že jsem blázen, kdybych vám iekl, že jsem takové měI?
Co to máte s očima, pane?
- Pane Murdocku? - Ne když operuji, sestro.
- Teď ne. - Proč nejste na pokoji?
To je benzín? To jste vy?
- Cítím benzín. - Co myslíte tím "pokojem"?
- Jaký pokoj? - Ten muž je tady pacient.
To jste vy? Neposlouchejte ji, je blázen.
Piísahám, jsem praktikující lékai na univerzitě Johnse Hopkinse.
- Požádal jsi ho, aby ti udělal blesk? - Nic takovýho.
- Volám ochranku. - Ten magor je snad pošahanej?
- Zbláznil se? - To jste vy.
- Hele, ty hoiíš. - Co? Cože?
- Co to... - Ježíši!
- Vy rangeii. Mám vás rád! - Zbláznil ses?
No tak. Nechte toho!
Desátníku, ustupte!
Tohle je nemocnice.
- Všichni se seznámili s panem Murdockem. - Seznámili?
Zapálil mi ruku.
Do mý zas vyšil blesk, pane.
Podívej se, hochu.
Řekli mi, že jsi výborný pilot vrtulníků.
Nejlepší, pane.
S tímhle magorem do žádnýho vrtulníku nevlezu.
Jo, to je dobrý... On bude další z vašich projektů?
Jsem opravdový voják. Jsem ranger, kámo.
Já se bojím!
Jsem ranger, pane.
To mi stačí.
Byl jsi propuštěn do naší péče,
- máš zpátky hodnost kapitána. - To se mi ani trochu nelíbí.
Děkuju, pane.
Vypadneme odsud.
Ty jedna rezavá krasavice. ChyběI ti tat'ka?
Hezoune, co je nejdůležitější součást dobie piipraveného plánu?
Být o krok pied nepiítelem,
- a ne pied ním utíkat. - Kdo iíká, že utíkáme?
Cože, polezeme do tohohle dinosaura
- s tímhle magorem? - Jo.
Roztoč mě dokola, kotě
- Rotory jsou v poiádku, pane. - Co je tenhle chlap zač?
Jdeme na to!
Musíme zabít ty gringos!
Murdocku, zvedni to do vzduchu.
Držte se, kluci!
Zkusím něco, co jsem jednou viděI v komiksu.
Co sem taháš komiksy? Dostaň nás odsud!
Máme v zádech vrtulník.
Blokuju stiely. Jsme neprůstielní.
Jsme neprůstielní, kluci!
Pozor.
Vidím tě, gringo!
Zničils mi dodávku! Zabiju tě, ty magore!
Nemáš tam parkovat. To je místo pro invalidy.
- Já věděI, že jsi pošahanej! - Tohle je chyba.
Palte! Palte!
Vyhoďte je do vzduchu.
To jsem ještě nikdy nedělal!
Viděli jste to?
Viděli jste, jak ten vrtulník otočil?
Není nad parádní vzdušný souboj, co?
Nekoukej na mě! Koukej tam!
Už má jen teplem naváděný rakety.
Kapitáne, dostaň nás odsud.
Držte se, to by mohlo být ošklivý!
Jedeme! No tak, kotě, šplhej!
Vystielte rakety.
Rakety! Dělejte.
Takhle nakládáme s teplem naváděnými raketami.
My budeme studený.
Proboha!
Hezoune, vytáhni ho!
K sakru!
Mám ho!
Naskoč. Naskoč.
Zavii dveie!
Vím, že jste výsadkáiský rangeii, ale tohle bylo šílený!
Budeš v pohodě.
Šéfe, jde o to, abysme my zabili Tuca, a ne on nás!
Být o krok napied není plán, kluku.
Dva až tii kroky napied.
Zmaiit protivníkův tah, ještě než ho udělá.
To je plán.
Sekyra, sekyra, piipoj se na můj okruh.
Generále Tuco, neoprávněně útočíte
na letecký personál Spojených států.
Ne, ne, ne! Vy útočíte na mě.
Opakuji.
Neoprávněně útočíte na letecký personál Spojených států.
SLEDOVÁNÍ
Ve vzdušném prostoru Spojených států.
- Cože? - Alfa, Mike...
- Foxtrot! - ...Foxtrot!
- Jinými slovy, Adiós, ty svině... - To ne.
Jo!
Dobrá práce, kapitáne.
- To bylo skvěIý. - To nebylo skvěIý.
- Jsi génius! - V tomhle už nikdy nepoletím!
Nikdy jsem o vás neměI pochybovat, šéfe!
Vždycky existuje nějaký plán, hochu.
A já miluju, když plán klapne.
...O 8 LET POZDĚJI
...PO 80 ÚSPĚŠNÝCH MISÍCH
VOJENSKÁ ZÁKLADNA HEADHUNTER STAHOVÁNÍ AMERIČANŮ Z IRÁKU
Palebná síla vaií. Tomu se nic nevyrovná.
Hezoune, dáš si napalm nebo atomovku?
Atomovku.
Atomovku!
Murdocku, poiádně to vypal,
jako kdyby to bylo prokletý.
Spal to všechno na popel, kámo.
- Dáš si tajnou omáčku? - Ne, ne. Žádnou tu nemrznoucí směs.
A je po tajemství. Jsi magor. Všichni to vědí.
Nikdo neumí takový nemrznoucí marinády jako ty, Murdocku.
Ale minule jsem po ní měI trochu kieče.
Jen jsi částečně ochrnul. Ber to jako chlap.
Ano, pane. Právě o tom mluvíme.
Prosadíme to. Mám to pevně v rukách, pane.
Snad nechceš, abych byl uprostied bojiště ochrnutý, kámo.
Návštěva.
Jo.
Páni, jsem trochu piekvapený. Nebudu to zastírat.
Poručíku.
Promiň, mám ti taky iíkat poručíku?
Ne, máš mi iíkat kapitáne.
Kapitáne. Kapitáne?
Správně.
Tak kapitán. Podívejme se. Páni.
Takže jsi prostě iekla ne dětem, ne rodině.
Nic tě nezastaví, co?
Ne, ne, zlato, já iekla ne jenom tobě.
Ahoj. Já jsem Percy.
Dal by sis kus vepiovýho?
Dokážeš to, i když ti v tý ruce zpierážím všechny kosti?
To je uhozený. Tii roky?
Neviděli jsme se tii roky,
a budeme se bavit o tomhle?
O čem se chceš bavit?
Vzalas mi cédéčko Steelyho Dana?
Na to nebudu ani reagovat.
Poslouchali jsme to snad devětkrát za sebou.
Pili jsme ten levnej Cabernet. Pamatuješ?
Dělali jsme něco jinýho. Co jsme to dělali?
Nepamatuješ si, co jsme to dělali? Bylo to v ložnici.
Nevzpomínáš si?
Pamatuju si jen, jak jsem odešla.
Což je má nejmilejší vzpomínka na tebe.
Jste ti nejlepší. Tak se držte, slyšíte?
Mějte se. Ano. Děkuju.
Měj ji poiád na hlavě.
Plukovníku, jmenuji se Lynch, jsem ze CIA.
Nějakého Lynche z rozvědky jsem poznal během první Pouštní bouie.
Jo, pocházím z dlouhého rodu Lynchů.
Napadlo vás někdy, že důvod, proč CIA nikdo nevěií,
je ten, že nikdo nezná vaše pravá jména?
Co pro vás můžu udělat, pane Lynchi?
Potiebuji, abyste mi pomohl zastavit Saddámovy poskoky,
kteií chtějí během piíštích 30 hodin ukrást asi miliardu dolarů.
Jediná tiskárna mimo Spojené státy, která dokáže tisknout naše peníze,
patiila íránskému šáhovi.
Ztratila se během íránsko-irácké války.
Říkalo se, žeji ukradl Saddám.
A my ji ukradli zpátky během Pouštní bouie.
Ale nezajistili jste štočky.
To nevadilo.
Museli by znovu postavit tiskárnu, aby mohli ty bankovky vytisknout.
Jenže, pane,
to se právě teď děje.
Fedayeenovi banditi se zmocnili všeho, co zbylo z irácké národní tiskárny,
aby vypustili miliardy dolarů v nepodložené americké měně.
Jak chtějí ty štočky a miliardu dolarů odvézt
- z Bagdádu? - Ozbrojeným konvojem
s pomocí mužů z bývalých iráckých speciálních jednotek.
Znáte je, takový ty, co zabíjejí na potkání.
Jak je chcete zastavit?
Hele, iíká se, že Saddámovi věrní chtějí z města propašovat
nějaké piísně tajné štočky.
Nevíš o tom něco?
Vážně, jestli v tom máš hrát nějakou úlohu,
varuju tě pied tím.
Protože to je moje odpovědnost a můj krk.
Myslím to vážně.
Hezoune?
Postavím tě pied válečný soud.
- Dobie. - Hele.
Pochop to.
Řekni to svýmu milovanýmu plukovníku Smithovi a drž se daleko od Bagdádu.
Víš,
nikdy ses nevrátila. Myslel jsem, že se vrátíš.
No vidíš, vracím se.
Myslíte, že to tihle šašci dokážou?
Heleďte, nikdy bych mu to neiekla,
ale jsou ta nejlepší tajná jednotka ve čtyiech oborech
a specializují se na úplný nesmysly.
Chraňte Pecka a ostatní.
- Nespust'te je z dohledu. - Ano, madam.
- Neznamená diablo "ďábel"? - Jo.
GENERÁL RUSSELL MORRISON VELITEL ZÁKLADNY
Kruci, Hannibale, co to po mně chceš?
Kdyby se jednalo o moji operaci a ty bys ji chtěI,
- dal bych ti tu misi. - Jestli to ale necháš Black Forest,
bude z toho mezinárodní incident, to ti garantuju.
To nejsou žádný vojáci.
Jsou to kluci z vejšky, co mají rádi bouchačky.
- Kdo velí pozemním jednotkám? - Brock Pike.
Pike.
Vždyt' je to rváč. Postavička z komiksu. To snad ne.
Hannibale, máme rozkazy, jestli ti to něco iíká,
abychom se drželi mimo Bagdád.
- Stiih, konec, tečka. - Generále,
nějaký manévrovací prostor bychom mu ale najít mohli, ne?
Víte, znal jsem jednoho Lynche, takovýho panáka ze CIA.
Působil v Laosu, v šedesátém osmém.
- Nikdo z rodiny. - Jste si jistý?
Protože mi ho piipomínáte.
Za pár hodin odlétám do Kábulu.
Za dva dny jsem zpátky. Beru to tak, že máme zelenou.
Jinak mi dejte vědět.
Nosí neprůstielnou vestu i na velitelství.
To by ti mělo prozradit všechno, co o CIA potiebuješ vědět.
Russi, udělejme dobrý skutek, než odtud vypadnem.
Tyhle štočky nadělají hroznou paseku.
Nech mě je sebrat.
Na to zapomeň, Hannibale. Neplet' se do toho.
Drž se dál.
V centru Sadr City probíhá tvrdá zkouška.
Saddám Husajn byl šílenec,
ale ani on nebyl takový blázen,
aby tam chodil častěji než jednou za 30 let.
Stáhli jsme se odtamtud pied týdnem, a už je tam Divoký západ.
Tobě to fakt dělá starost.
- A ty vypadáš uraženě. - Jo.
Chci, abys věděI, že tu nejde o to, že bych v tebe nevěiil.
Chci, abys to věděI.
- Hele. - Hele.
Jsem 10krát větší, než jsem byl, když jsi mě poznal.
A dvakrát tak rychlejší.
Russi,
já to s klukama dokážu a bez krveprolití.
Tyhle štočky můžou napáchat spoustu škody.
Nenech mě prosit.
To bych strašně nerad, Hannibale.
Jsme piátelé už hodně dlouho.
A co víc,
ty a tvoji hoši jste možná byli
ta nejlepší vojenská jednotka, jaké jsem kdy velel.
A teď mě žádáš, abych tě nenechal prosit.
Jenže teď prosím já tebe.
Hannibale, prosím, nech tohle být.
Je to piíliš velká věc, Russi. Nemůžeme to těm cvokům dovolit.
Až piíliš velká.
A udělal bys to s mým požehnáním, nebo bez něj?
Bez něj ne.
Potiebuju ho.
Nejsem si jistý, že je to požehnání.
Dobrý Iov, piíteli.
Děkuju.
Jak to šlo se starým?
Jako vždycky. Co to tu máte?
Fotky mýho novýho drobka.
Koukejme. Kdo je pyšný otec?
Murdock se k tý dodávce blíž nedostal.
Bude na mě čekat, až se vrátím do L. A.
Poslyš, B.A., trochu si to tady prodloužíme.
Vracíme se do Bagdádu.
Myslel jsem, že máme piíkaz zůstat mimo Bagdád.
- To je pravda, ale já... - Smithi.
- Pikeu. - Slyšel jsem, že ty a tví kumpáni
mi lezete do zelí. To se mi nelíbí.
Říkal jsem si, že vy chlapi z Black Forest budete mít práci
s ustavováním nějaké diktatury nebo svrhováním nějaké demokracie.
Zatím je ještě víkend. To děláme v normální pracovní době, starouši.
Vždyt' se na sebe podívejte.
Vy nejste vojáci.
Jste atentátníci ve sportovních košilích.
Za tejden vyděláme to, co vy za rok.
Za prachy si odvahu nekoupíš,
ani mozek.
A vám schází obojí.
Tohle je Morrisonova základna. Ruce pryč od mý operace.
Nutí tě nosit žlutý košile, B.A?
Co to znamená, "blbý Amík"?
Uhni, pankáči.
Nech je na pokoji.
Možná nám právě prokázali službu. A velkou.
Takže nám tu zbývá jeden stiední tank.
Říkám ti, že se nevrátila pro nic za nic.
Hezoune, iíkal jsem ti, abys ji pustil z hlavy.
Ambice téhle ženy...
Do žádnýho letadla nevkročím, Hannibale.
Do žádnýho kluzáku, papírový vlaštovky ani ultralightu.
- Odpustíš mi to vůbec někdy? - Ne.
Mexiko už bylo dávno a já ti zachránil život.
Co kdybys poděkoval, že jsem ti v tý nemocnici nezmaloval zadek?
Byl jsem tenkrát výsadkáiský ranger.
A podělal ses jako...
- 263 seskoků. - Obyčejný děkuju by stačilo.
A jeden let vrtulníkem s tebou to zničil.
Ranger výsadkái, co se bojí Iítání. Jako nějaký pako.
B.A., naposledy, nikdo náklaďák neopustí,
až se ho zmocníme. Jasný?
Bratranec mě vzal na mejdan, kde tahle senzační kapela
vypalovala trash metalovou verzi Hello od Lionela Richieho.
- Jo. - Jo. Je to...
Ahoj, jsem tojá, koho hledáš?
Jak dlouho tam jsou?
- Asi tii hodiny. - Tii hodiny.
Tii hodiny?
Jsou uvniti už tii hodiny? Vůbec nevyšli?
Nikdo nešel ven se vymočit?
- Ne. - Nikdo.
Jsem tady tii vteiiny a něco se mi na tom nezdá.
Sledujeme ten stan jako ostiíži.
Fakt? Mně se zdá, že se cpete rizotem a sedíte na zadku.
Ani nevím. ChtěI jsem polívku.
- Nejedl jsem rizoto. MěI... - To není rizoto.
Jo, pánové.
Chce se prát, že jo?
Úžasný. Sehnali nám i striptérku.
Jseš fakt kočka. Líbíš se mi.
Než vás pošlu do trestného tábora, kde jsou?
Neiekli nám to... Kapitáne.
Dali nám jen basu piva a každýmu 50 babek.
Já dostal stovku.
Tys dostal stovku?
Myslíte, že nám to projde?
Rozfázování, pohyb, akční plán.
Pěkné čtení pro tebe.
Jo, Hannibale. Tady to je.
To je naprosto šílený.
- Je to dokonalý. - To je víc než šílený, šéfe.
A bude to ještě Iepší.
B.A., budeš potřebovat kus plechu na kluznou desku.
Jdeme, magore.
Murdocku, budeme taky potřebovat autobaterii.
Zjisti, jestli by nám nepíchli kluci z Black Forest.
Propustky pro novináře, ty potřebujeme.
Vlez do zpravodajskýho stanu a omrkni, co se tam válí.
Promiň, kámo, ale vidím, že dáváš
ten jihoafrický mikrofon až dolů.
Nemůžeš poiád cpát nahoru ten ze CNN.
Vojíne, jsou tady dva mikrofony. Nevím, jestli tu není něco...
Murdocku, potřebujeme zpravodajskou kameru.
Zkus něco sehnat.
Dobie. Promiňte. Pardon.
Ahoj. Já...
Já jsem se do vás zamiloval.
Poslyšte, děláme piedběžné hlasování o...
O čem to mluvíme? O stažení jednotek.
Budeme potřebovat airbagy, hodně airbagů.
- Z jaké jste redakce, drahá? - Le Monde.
Jste Francouzka?
Haló, tady generál Parker. Potřebuju...
Dobie. To je pro tebe.
Hele, ty magore, ty potiebuješ vyhlásit nálet na sebe.
- Hele, kámo, my jsme v pohodě. - Ne, myslím, že se do toho musíme dát.
Zkus pochopit, co ti právě iíkám.
B.A., budeme potřebovat nějaký magnet.
- Jo! - Hodně silný.
ViděI jsi někdy skupinu Modráci?
Já zajistím zbytek.
Půjdu prostě do toho.
Co byste dali za možnost
piijít sem a iíct našim nepiátelům,
že si mohou vzít naše životy,
ale že nám nikdy nevezmou naši svobodu!
Piipraveni vyrazit do města?
Hodně štěstí zítra.
- Děkuju. - Dejte jim co proto.
Generále Morrisone, kde je Hannibal Smith?
Uvědomte si, s kým mluvíte, a pozor na ten tón, kapitáne.
Generále, moje pravomoc je nadiazena vašemu velení,
takže naposled, než to bude nám oběma trapné.
Kde je Hannibal Smith?
Omluvíte nás, generále?
Za skoro 40 let v této armádě
jsem se naučil ovládat svůj vztek
a hlas v piítomnosti podiízeného důstojníka,
zejména když jste, jak se zdá, piišla o rozum.
VyrozuměI jsem,
že se mě chcete na něco zeptat. Je to tak?
Ano, pane.
Až si vzpomenete, že jste důstojnicí
armády USA, navzdory civilnímu oblečení,
a budete piipravena vznést dotaz, jak je v armádě zvykem,
možná se někam dostaneme.
Jestli jste z jakéhokoli důvodu poslal Alfa tým do Bagdádu,
je to piímé porušení piíkazů ministerstva obrany.
Pokud to víte,
nechápu, na co se mě chcete ještě ptát.
Chápu to jako potvrzení, pane.
Za tři hodiny se dají do pohybu.
Štočky a víc než miliarda dolarů
budou v tiskárně naložený dozadu do návěsu.
Pojedou piesně 7,5 kilometru, než dorazí k mostu.
To je naše okno a rychle se zavírá.
Tihle chlapi spustí stielbu na první zašustění.
Hezoune, ty se zapojíš pod hotelem.
Bude našlapanej zahraničními novináři a soukromou ochrankou.
B.A., ty budeš čekat v týhle uličce.
At*má motorka aspoň vidlicový dvouválec.
Mám něco mnohem lepšího.
- Bum! - A co já, šéfe?
Někde jsem tu měI malý vrtulník.
Máš tam nějaký vzdušný manévry? Nějaký zastavení ve vzduchu?
Těším se na další zážitek na hraně smrti.
Tentokrát jen vzdušná podpora, kapitáne,
ale do další akce tě zapojím, slibuju.
B.A., potiebuju, abys tu spojku piitáhl v 6:30.
To já?
Ne, já zapomněI. Jsem v irácký stoce. Díky, šéfe!
Načasování je nejdůležitější, Hezoune.
Musí to být trefa do černého.
Proč ne?
Až budeš pod návěsem, vyiídíš náklaďák piímo za sebou.
Ti chlapi teď půjdou po tobě, Hezoune.
B.A., ty zaiadíš plyn.
Poiádně se rozhlídni, než budeš piejíždět.
A taky měj poiádně plnou nádrž.
Budeš tam mít spoustu nepřátel, B.A.
Vyprovoďje ven.
Kdyby po tobě někdo šel zezadu, tak se neboj, budu tě jistit.
Mám tě, kluku.
Skvěle.
Teorie vypadá dobie, ale poiád nevidím, jak se dostaneme z Bagdádu.
Já ano.
B.A.! Strhni to doprava!
Dobie! Držte se!
- Bacha! Bacha! - Skloňte hlavy!
Výborně, B.A.!
Hezoune, teď ty airbagy!
Musíš zajistit, že tohle zůstane zablokovaný na později!
SkvěIý!
Raz, dva, tii.
Hele, šéfe, airbagy se oteviou po nárazu, že jo?
B.A., vlez ke kontejneru.
Spojení, vzadu!
Sakra!
Vidíš, tohle je ta část plánu, který nevěiím.
Žádný obavy, Hezoune! To lano vydrží!
Kdybych měI obavy, piibíjel bych se teď ke kontejneru!
Držte se, kluci!
Bum! No tak! Vyudil jsem vás!
Vidíte to, kluci?
Murdocku? Co tady ten magor dělá?
Nezamykejte mě tu. Vůbec s vámi nehraju!
Hele, šéfe, hráljste na pouti někdy tu hru,
kdy se pařátem snažíte chytit plyšový zvíře?
Tohle je dost podobný.
A je to!
Zamknul jsi to?
Tys to zamykal, ne?
Hannibale, otevii hned ty dveie!
Co... Ty to zahákneš?
- Ty to chceš zaháknout k vrtulníku? - Mám vás.
Co se to tam sakra děje? Takoví blázni nejste!
Řekni mi, že nikam neletíme! Já tě zabiju, magore!
- Šéfe, to je Bosco? - Dostaňte mě odsud!
- To není dobrý. - Pust'te mě ven!
To není dobrý. To se mu nelíbí.
Agente Lynchi, odkloním teď dozor z generálova stanu k vám.
Pane, od severozápadu se blíží vrtulník V-22.
Identifikovánjako přátelský. Přistane podle generálových rozkazů.
Alfa-delta-alfa, držte se zpátky. Ověřeno, je přátelský.
KÁBUL, AFGANISTÁN
Tojsou naši. Zaujmout obranné postavení v zóně přistání
pro nezbytné vyložení nákladu.
Russi, jsme na základně.
Rozumím. Za pět minut jsem tam.
Čeká tu velká flaška whisky.
Flaška? Sežeň karton, Scroogi.
Tak zatím.
Kdo ho pustí ven?
- Ty! - Ty!
Nedošlo vám, že vás všechny zabiju!
Zabiju vás všechny! Prvního Hannibala, pak Murdocka!
- Šéfe. - Hezouna ušetiím.
- Něco zkusím. - Do toho.
Není divný, že mám teď nahnáno víc než pied tím?
Bosco, to je Murdock.
Murdocku, otevii ty dveie!
Udělám ti tu kokosovou tapenádu s kari, co máš tak rád.
To by mohlo zabrat.
S opečenýma toustama?
Jasně, s opečenýma toustama. A dáš si to
- s hranolkama? - To by šlo.
- Sakra! Podfoukli jste mě. - Tady je.
- Tady ho máme! - Nesnáším to!
- No tak! - Jdi ode mne, chlape!
MěI bych vám všem nakopat zadky, ale trumfli jste mě.
Dobie víte, jak nesnáším létání!
- Jsem mokrej! Smrdím! - Jo!
Z těch peněz nemám ani floka.
- Za peníze si štěstí nekoupíš. - Do háje!
Hele, Murdocku, dneska vaiíš ty. Vezmi si radši zástěru.
Miluju, když plán klapne.
- Hannibale, kdo to byl? - Generál?
- To byl generál? - Russ.
- Honem. Rychle. - Generále!
- Russi! - Generále!
Generále!
Kristepane.
Pikeu.
Tamhle vzadu!
Dovniti!
Honem, rychle!
Po poradějsme se rozhodli vám snížit
hodnost na nadporučíka.
Poručíku Sosová, není to nic osobní,
ale piišla jste o ty štočky.
Byla to vaše odpovědnost.
Můžete mluvit o štěstí.
Jiní za tohle chodí do vězení.
Dobrý den, iediteli McCready.
Poručíku, můžete odejít.
Plukovníku Smithi, tomuto soudu se nepodařilo prokázat,
žejste dostal přímý rozkaz generála Morrisona, abyste vedl tuto misi,
za kteroujste souzen.
Vaše ctihodnosti, jednalo se o tajnou operaci,
nebyly vydány žádné oficiální rozkazy.
Jediný člověk, který by mohl potvrdit
Iegitimitu této operace, zesnul. Je tomu tak, plukovníku?
Ne, vaše ctihodnosti, nezesnul.
Generál Morrison byl zavražděn.
Plukovníku, dělám tuhle práci už dlouho.
ViděI jsem jednotky, jako je ta vaše. Jsou to lidé mimo zákon.
Takovéto jednotky piedstavují piímou hrozbu
pevným základům naší armády.
Vaše ctihodnosti, proč nebyl Black Forest piedveden pied soud?
Black Forest a jeho členové nespadají do působnosti vojenské jurisdikce.
Kdeje ten plán, šéfe? Kdeje?
Kdeje ta úniková cesta? Jáji nevidím.
- Tahle mise ještě neskončila, poručíku. - Jaká mise?
Očistím naše jména. Najdeme Pikea a štočky.
Za každou cenu.
Vaše ctihodnosti, tito mužijednali pod mým velením.
Jakýkoli rozsudek by se měI týkat výhradně mě.
V žádném piípadě, pane.
Všichni jsme se účastnili této operace dobrovolně.
Nechci být souzen odděleně.
Odmítám být souzen odděleně, pane.
V souladu s jednotným vojenským soudním iádem
prohlašuje tento soud všechny členy
jednotky Alfa či A-Team za vinné
a odsuzuje je k trestu odnětí svobody na dobu deseti let, který bude vykonán
v zařízení s nejvyšší ostrahou.
Tímto všichni pozbýváte oficiálních hodností
a jste propuštěni z armády.
To je ale svinstvo.
Toto jednání je odročeno.
Hanba.
- Nesahej na mě, jo? - Kapitáne, odstupte.
Klid! Klid!
Naprostá hanba!
Jsi št'astná? Jsi št'astná, Charisso?
Plukovníku, srovnejte své muže!
- Dej ty ruce pryč! - To je hanba!
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI...
VOJENSKÉ NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ FORT CARSON, COLORADO
Dobrý den, pane Lynchi. Je to dávno.
Vypadáte uvolněně, Lynchi.
Je tu hodně kamer.
Jo, to ano.
Zrovna ale prý mají nějaké technické problémy,
které se projeví, až budou chtít piehrát záznam.
Hannibale. Mohu vám iíkat Hannibale?
Už vám nemohu iíkat plukovníku.
Šest měsíců.
Čekal jsem, že se odsud dostanete,
dáte dohromady zbytek Backstreet Boys
a dovedete mě k těm štočkům.
Šest měsíců a ticho po pěšině.
Všichni si mysleli, že jste v tom jeli s Pikem.
Všichni kromě vás.
Pike zavraždil Morrisona. Ušil to na mě a moje kluky a ukradl štočky.
A já vím, kde je.
Nikdo neví, kde je.
Tohle je jeho jediná fotka.
Je stará asi měsíc a je odněkud z Evropy.
Myslíme, že se jedná o záběr z průmyslové kamery.
Frankfurt, Německo.
Jak jste se k ní tady dostal?
Čas, Lynchi.
Dejte mi minutu a jsem dobrý.
Když budu mít hodinu, budu skvěIý.
Dejte mi šest měsíců a jsem nepiekonatelný.
Znám Pikea.
Kdo je ten Arab?
To nevíme.
Myslíme si, že je to dlouhá temná skrytá ruka v celé téhle věci.
Možná agent, možná kupec.
Máme společné nepiátele, Lynchi, a vaše možnosti jsou omezené.
Můj tým je poiád vaše nejlepší šance, jak získat ty štočky zpět.
Nebyl bych si tak jistý.
Tak proč jste se táhnul až sem?
Vy a vaši hoši v Langley chcete vlastní soukromý tiskaiský Iis.
Asi tak hluboko sahá vaše vlastenectví.
Takže co ode mne potiebujete?
Piísahal jsem svýmu týmu, že očistím naše jména.
Vy sám dobie rozumíte, co znamená hodnota jména.
Poslouchejte.
Chci plné odškodnění a čisté rejstiíky
pro sebe a svůj tým.
Nemůžu vás odsud dostat.
Alespoň ne legálně.
Tohle je něco, co hoši v Langley umí velmi dobie.
Dávkování musí být správné.
KUBÁNSKÝ DOUTNÍK NAPUŠTĚNÝ 5 mg TETRODOTOXINU
A když ieknu správné, myslím tím piesné.
Doutník. To je ale škoda.
KREMATORIUM
JOHN H. SMITH - PŘÍČINA SMRTI SRDEČNÍ ZÁSTAVA
V mém dojo nemáte
co dělat!
Takže do baru vejde ďábel...
Počkej. Co je tohle, bazén?
Místnost se suchou párou?
Jo, s klukama to bude dlouhá cesta.
Jaks tohle sakra dokázal?
Nejde o to, koho znáš, Bobe, ale jak ho znáš.
FEDERÁLNÍ ZAJATECKÝ TÁBOR PENSACOLA, FLORIDA
Vrátil se tvůj kluk z Afganistánu?
Jo. Díky, žes ho dostal domů. Jsme ti se ženou moc vděčni.
- Kapitáne. - Ahoj.
Nechalas tu něco na posteli.
- Mohls je schovat. - Proč bych měI?
Uvidíme se v osm.
- A teď chcete postavit... - Bazén a saunu.
S vyhlídkou na terasu.
Čau, poručíku, díky za ty boty.
Ale jdi. Bylo mi potěšením, kámo.
Paráda.
Hele, vím, že je to dobré pro tělo,
ale jak budeš chánit tvái?
Nech to být.
Chápu.
- Dík za ten opalovák. - Za málo.
Smith utekl, poručíku.
Já po něm půdu.
Smith a jeho tým pracovali s Brockem Pikem a s Black Forest.
Já pro vás ty štočky získám, pane.
Víte, že to dokážu.
Hola co? Hola kdo?
Hola já.
Ahoj.
Hej! Pust' mě ven! Hej, hej!
Vidím ho tam stát a povídám: "Cože?"
Pak to zčernalo a já se probudil se znecitlivělou tváií
a prostě jsem...
A setiel jste stopy, které vedly ven,
a ignoroval skutečnost, že váš Iaboratorní plášt',
propustka a klíče od auta chybí.
Zdá se, že Smithe nenávidí.
Gilberte, buď jste dobrovolně
pomáhal uprchnout federálnímu vězni,
nebo jste ten největší pitomec, jakého jsem kdy potkala.
- Cítíš to? - Nemluv o tom.
Chcete vědět, co si myslím já?
Do toho.
Ten chlap musí být zdrogovaný.
Za týden mě mohli pustit na podmínku.
Jsi vážně opálený. Zapečet' to tam, nikdo nesmí dovniti.
Říkal jsem, že mise ještě neskončila.
Dávám tým znovu dohromady.
Potiebuju tě, Hezoune. Bez tebe to nedokážu.
Jak si mohl Smith zaiídit osobní návštěvu bez vašeho souhlasu
nebo podpisu? Jak k tomu došlo?
Jak to sakra dokázal?
Zapečetit, dovniti nikdo nesmí.
Záznamy o piístupu z piedmětného dne někdo odstranil.
- Proč mě to nepiekvapuje? - Jsou vytržené.
Ve hibetu knihy byl doutník.
- Důvtipné. To je dobrá kniha. - Správně.
Tohle je stálý dozor kolem celé věznice.
To, co vidíte, je rušička signálu.
Kdykoli projde jednou z nich,
zaznamenáme silné rušení. Chodí si klidně dovniti a ven.
Nikdo neví, co je zač.
Bože.
Ano. Ten doutník, s nímž se plukovník Smith dostal z vězení.
- Chcete slyšet něco bláznivého? - Ano.
Podle laboratorní zprávy je tam smrtelná dávka tetrodotoxinu.
Tetrodotoxin? Co je to?
- Téměi smrtelná droga. - Ano, uspí vás.
Jo. A víte, kdo ji rád používá?
- Kdo? - Naši piátelé z Langley.
Patií k těm nejoblíbenějším.
Ale jděte, fakt si myslíte, že Smithe ve vězení navštívila CIA?
Zní to dost uhozeně, ale já se domnívám, že ho CIA dostala ven.
Kdo nás nasadil?
Stejný chlápek, co nás nasadil v Bagdádu. Lynch, CIA.
O čem to mluvíme? Čistý rejstiíky? Odškodnění?
To všechno.
A co Pike a štočky?
Na něj dojde.
Co si to vyměňují? Co je to?
Takhle to tam dostal?
Jedna z nich se liší.
Na tohle nejsem dobrý.
Co je to za štoček? Odkud je?
Tohle je "F". Frankfurt, Německo.
Frankfurt, Německo.
Smith to tam nechal pro nás. To není náhoda.
On má vždycky plán a dva další v záloze.
Doufám, že jste se tam nedal na modlení.
Ne. Myslím tím odplatu.
Dobie.
Znám pár kluků, co to vidí úplně stejně.
S tím počítám.
JEZERO TAHOE, KALIFORNIE PŘEVOZ VĚZŇŮ Z VĚZNICE FT. SAUBER
Shovívavost & soucit Cesta k odpuštění
NOUZVY
VYCHDHNED
Nouzový východ hned.
Hannibal.
POUZE NOUZOVÝ VÝCHOD
Baracusi, nedělej to!
Kam to skočil? Co to dělá?
Baracusi! Zatraceně!
Sosová.
- Poručíku, Peckje pryč. - Cože?
Zbývají Baracus a Murdock. Poraďte si s tím, poručíku.
Dobie. Ano.
Nechci se zase stydět. Vy ano?
Ne, ne, ne. Pustíme se do toho odsud.
Peck uprchl.
- Sakra. Má v tom prsty Smith? - Určitě.
Sežeňte jeho a Smithovy fotky. Cokoli, aby se dali identifikovat.
Vím, že Murdocka dostali na psychiatrii v Manheimu.
Dobie. Kde sakra je B.A. Baracus?
Jak jste věděI, že ho ty dveie udrží,
- až je vytrhneme? - Prostě jsem počítal...
- Že váží nějakých 100, 105 kilo? - 105 kilo. Jo.
Vzpomínáš na ten trik pied sedmi lety ve Venezuele?
Venezuela. Jo, jo, jo.
To byl ale trpaslík.
Jo, do toho bych nešel.
- Ahoj, chlapáku. Tady ho máme. - Jo! Je zpátky.
- Jo. Je fajn být zase zpátky. - No tak.
- Je fajn být zase zpátky. - Brácho.
- Rád tě vidím, kámo. - Já taky, brácho.
- Díky. - Vypadáš dobie.
Rád vás, chlapi, vidím.
- Co je? - Kde máš číro?
Nelíbí se vám můj nový účes?
Jestli se mi Iíbí? Sehnali jsme ti nůžky. Myslel jsem...
Jo, použil jsem je.
Jak je, chlapáku?
No tak, s námi můžeš mluvit.
Chlapi...
Nemůžu už nikoho zabít.
- Co tím myslíš? - Složil jsem piísahu.
- Piísahu? - O nenásilí.
Udělám pro vás cokoli, to víte.
Ale nemůžu už zabíjet.
Starých zvyků se zbavuje těžko,
ale nedá se nic dělat.
Když jsem byl malej, poiád jsem v okolí slyšel jen:
"Bacha na Bosca, sbírá skalpy."
Z tý doby mám taky to číro.
Poiád jsem byl ve válce.
Od toho tu taky válečníci jsou.
Hannibale, mně ten život nechybí.
Pomůžu ti s Murdockem a napravit to bezpráví,
- ale nemůžu zabíjet. - Ani Pikea?
I kdyby jeho zabití očistilo tvoje jméno?
Potiebuju očistit jen svoje svědomí.
Takže kde je ten uhozenej magor?
Pienos.
Hojivé pocity.
Nemůžete se uzavírat, víte?
Musíte své city vyjádiit, abyste mohla jít dál.
Musíme posílit vaši emocionální stránku,
abyste se měla ráda a piijala sama sebe.
Děkuju.
VOJENSKÁ PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA MANNHEIM, NĚMECKO
Čistý.
Vůbec na to nereaguje. Nemůžeme navázat ani základní spojení.
Zvyšovali jste napětí?
Pii každém sezení.
- Hojivé pocity, zlato. - A?
Na víc se nezmůžete? Jen do toho.
Můžeš.
Teď jsem možná něco cítil.
Ne, já spát nebudu.
Howard Little.
Hej, Murdocku, máš tu balík od Annabelle Smithový.
Žádnou Annabelle Smithovou neznám.
Ty určitě jo, Howie.
Ty určitě jo, zlato. Annabelle.
Pamatuješ si tu sestru z Da Nangu? Tu zrzku s dvěma amputacema?
Tu profesionálku pies rogallo? Ano!
Pánové.
Annabelle.
Jo. Jo.
Annabelle.
Annabelle. Piekonals sám sebe. No tedy.
- Je to tak opravdický. - Paráda.
3D film.
Pozor, vojáku.
- Němci postupují na západní frontě. - Proboha.
Mám pro tebe tajnou misi.
Rozdej je mužům.
- Ano, pane. - Nevynechej královnu.
- Ne, pane. - Výborně.
Ano, pane.
- Film, film... - Film, film...
Pasuji tě na rytíie.
Pane, musíte sklonit hlavu. Stoupni si a zopakuj to.
- Film, film... - Film, film...
Teď zazpíváme královně. Až vám ieknu... Ještě ne.
- Film, film... - Film, film...
Dostaneš brýle! Dostaneš brýle!
Míč!
Až si klekneš, skloň hned hlavu.
Pohled do očí znamená neúctu. Rozumíš?
Film, film...
Díváš se mi do očí. To je špatně.
- Film, film... - Film, film...
Aqamane? Ahoj.
Dostaneš brýle! Dostaneš brýle!
Povstaň, rytíii 3D, a vychutnej si svůj film.
- Film! Film! - Film! Film!
Mít od toho tak dvě hodiny pokoj.
Rozdej sedativa a objednej těm cvokům pizzu.
- Film! Film! - Film! Film!
Film...
Sakra.
Promiňte, mohu vám nějak pomoct?
Ano. Kapitán Murdock, kde je?
- Piímo tamhle. - Děkuju.
EI diablo.
Dobie. Usaďte se.
Buďte potichu během filmu.
Ticho tam vepiedu!
Hele, to je 3D!
Z 3D je mi zle.
Kapitáne Murdocku.
Vzpomínáte si na mě z Bagdádu?
To nemá smysl. Ten chlap je mimo.
Proto je taky tady.
A celý jeho tým utekl až na něho.
- Film. - Film.
Porozhlídněte se tu, jestli je tu doopravdy sám.
Ano, madam.
VELKÝ ÚTĚK
Kapitáne, váš kočár čeká.
Promiňte, hoši, musím běžet! Asi to nedokoukám.
Neiíkejte mi, jak to dopadne.
Charisso, kde se schováváš? Zůstaň krásná, kotě.
- Proraz to, B.A. - Jedeme, magore.
Zastavte ten aut'ák!
Ona po nás fakt stiílí.
Kluci, měli byste ty kulky vidět v 3D!
- Murdocku, zalez! - Jako kdyby po nás fakt stiíleli!
Oni po tobě fakt stiílej, ty magore!
- Zastavte! - Proraz to.
Hej! Řekl jsem stát!
Zatraceně! Promiň, kámo.
Vypadá to, že míií k letišti.
Jedem, jedem.
- Pánové. - Ty vole, to je Hannibal Smith.
Je tu někdo ozbrojený nebo federálně hledaný?
- Ne. - No tak my jsme obojí.
- Což znamená... - To je blbej nápad.
To je blbej nápad.
Piestaň vyvádět. Vlez do toho letadla.
- Zabíráte tohle letadlo? - A proto jsem se dal k armádě.
Jinak se odsud nedostaneme. Vzmuž se a vlez dovniti.
Nejlepší a nejbystiejší. Cením si toho, hoši. To bude všechno.
Kdo má klíče? Potiebuju klíče.
Co tu meleš o klíčích? Žádný klíče nepotiebuješ.
- Potiebuju je. - Na co? Tohle je blbej nápad.
Vždyt' zrovna utekl z blázince.
Hannibale, pust' k tomu pravý piloty.
- Uklidni se, B.A. Bude to v pohodě. - Vezmi se jeden.
Co je to? Složí mě to? Jestli totiž ne,
tak složím já tebe.
Bosco, ty knoflíky vůbec neznám.
- Sklapni, Murdocku. - Dělej, Murdocku. Letíme.
Ty to bude iídit? Zapomeň na to. Já se radši vzdám.
- K čemu je tohle? - Rychle.
- Dělej, Murdocku. - To bylo štěstí.
Držte se, kluci.
Stůj. Stůj, stůj.
Hezoune, vrátila se ti piítelkyně.
- Zpátečku. - Hajzl!
Pohni zadkem.
- C-130 proti Mercedesu. - Zvedni to, Murdocku.
- Nemůžeš piidat? - Rychleji!
Snažím se. Mám to nadoraz.
Pane bože!
Piepojte mě na velín.
Dámy a pánové, očekáváme mírné turbulence.
Zůstaňte prosím na svých místech, dokud kapitán nevypne
znamení "Zapněte si pásy".
Nebojte, kluci! Turbulence ještě žádný Ietadlo neshodila!
Co to sakra je?
Zaměiili nás podzvukové bezpilotní stíhačky s iízenými stielami!
A ty shazují letadla každou chvíli!
Už se blíží. Spouštím obranné prostiedky!
Viděli jste to? Tím je zabavím!
Na to dojedou.
Držte se! Držte se! Obrátíme to.
Murdocku, co to sakra děláš?
Vzpomínáte, kluci, na Mexiko?
Dámy a pánové, hlášení posádky,
když se podíváte napravo, uvidíte,
že nám hoií pravé kiídlo.
Tango znovu dosaženo. Probíhá zaměiování raket.
Poručík Charissa Sosová, DCSI. Majore, nesestielujte to letadlo.
Roztáhněte se a piinut'te je piistát.
V tom letadle jsou celostátně hledaní uprchlíci.
Ukradli majetek americké armády.
Billy, potiebuju tady na monitoru vidět tu čelní kameru.
Je to tam, pane.
Raketa vypuštěna, pane.
Zásah. Hercules byl zachycen a zničen.
Promiňte, poručíku. Je mi Iíto.
- To snad není možné. - Tank na padácích.
Cože?
Okamžitě ty bezpilotní stíhačky stáhněte!
- Jsou od nás 5000 kilometrů. - At' je iídí kdokoli.
Spojte mě s těmi, co ty stíhačky iídí.
Musíme je odstavit, jinak si to odskáču.
Potiebuju ty muže dostat živé!
Všichni v poiádku?
Jaké jsou šance, že si myslí, že je po nás?
Ne moc velké.
- Řekni mi, že už nejsme v tom letadle. - Nejsme v tom letadle.
- Hannibale! - Jo?
Jestli jsme pod 6000 metrů, můžeme dýchat, že jo?
O čem to meleš, 6000 metrů?
- Nahodíme konvenční zbraně. - Cože?
Hej, Bosco, je tu trochu dusno. Oteviu okno!
Jo!
Co máte, hajzlové! Piedveďte se!
Jo!
Teď já, Hezoune! Dělej!
- Proč jsme v padajícím tanku? - Protože to letadlo vybouchlo.
Co... Cože? Kdy?
Pied chvílí!
- Stíhačky nás sestielily! - Jaký stíhačky?
Ty samý, co se nás pokoušejí zabít!
- To je vaše vina, Hannibale! - Prakticky vzato už neletíme.
Jasně! Protože padáme, magore!
Panebože!
UAV-2 dopadla do vody. Právě jsme piišli o jednu stíhačku.
Hannibale, Iítáme v tom!
Držte se!
To je něco!
Hezoune, rychle k hlavnímu dělu!
Necelý kilometr odsud je jezero.
- Co mám sakra trefovat? - Věi mi!
- Natoč hlaveň o 82 stupňů. - Vypal do vzduchu!
- Pal! - Prásk!
Pal!
Pokouší se sestielit další stíhačku?
Ne. Snaží se pilotovat ten tank.
- On iídí ten tank! - S tankem se nedá Iítat, magore!
- Hlaveň na 16 stupňů! - Mám to!
Pal!
Teď na 34 stupňů!
- Hannibale... - Počkej...
Pal!
- Velíne, ztratilijsme... - Je to potvrzený zásah?
Hlaveň do čelní pozice a čekej!
Murdocku! Zavii poklop!
Jasně! Pomohlo to?
- Šéfe! - No tak, zlato.
- No tak. - Řízení poklopu?
Jsem moc mladý, abych umiel!
Šéfe! Na nic nemíiím!
No tak.
- Bylo mi ctí, pánové. - No tak, zlato.
Nejlepší jízda je ta poslední, plukovníku!
- Vypal všechno, co máš! - No tak, zlato!
JAK ŘÍDÍM?
- Usmiřte se s Bohem! Tot' vše! - No tak!
To se rybám nedělá!
Podvádíš!
Tím svým remcáním...
...je odháníš pryč!
DETAŠOVANÝ ÚŘAD CIA FRANKFURT, NĚMECKO
Dobrá. Pilní jako včelky.
Můžete si odložit. Je tu strašné horko.
Potím se jak děvka v kostele.
- Pane. - Ano?
Smith a jeho jednotka byli v C-130 napadeni nad Mannheimem
dvěma bezpilotními stíhačkami.
Nevím, jestli to není chyba v šifrování,
ale píše se tu, že je sestielili v tanku.
NORAD to popírá, ale existuje protichůdná zpráva.
Jistěže ano.
Moje německá hospodyně iíká, že z jezera Wolgastsee
viděla vyjíždět tank s mužem podobným Murdockovi...
Promiňte, kudy na Berlín?
- ...ptal se, kudy na Berlín. - Toje nemožný.
Tak to bude už podruhé, co Smith tenhle týden umiel.
Je to možný?
EVROPSKÉ VELITELSTVÍ USA STUTTGART, NĚMECKO
- Co pro mě máte? - Mrkněte na tohle.
Dostali jsme nerušené snímky člověka, co navštívil Smithe ve vězení,
ale bez jakékoli identifikace subjektu.
Nazdar, fešáku.
Moment, už jsem ho někdy viděla.
Já ho znám.
Bagdád.
Spojte mě s Langley. Vyjedeme si na lov.
Já o něm sotva slyšel.
Zaslechl jsem útržky, ale nakolik se to týkalo nás?
- Takže mám... - Já jsem hovoiil.
- Nikdy nejde o nás. - Mohl bys piestat?
Mám naléhavou žádost od poručíka Sosové z ministerstva obrany.
Shání agenta Lynche.
Není k zastižení, nikdy.
Agent Lynch z Bagdádu?
Stan generála Morrisona?
Ven.
Proč ji tu máme?
Má úžasnou osobnost. Proto.
S kým mluvím?
Tady je poručík Sosová. To je agent Lynch?
Omlouvám se, ale kiestní jméno nemám.
Ani já ne. Takže co pro vás mohu udělat, poručíku?
Právě se dívám na vaši fotografii
z nápravného zaiízení ve Fort Carson.
Je to kus.
Navštívil jste ve vězení bývalého plukovníka Hannibala Smithe?
Nevím, o čem to mluvíte, bývalý kapitáne.
Agente Lynchi, jestlijste Smithovi umožnil utéct
a nadále mu pomáháte a navádíte ho...
Kamaráde.
Jestli něco z toho můžete dokázat,
mělo by být vaše další povýšení v iádu pěti hvězdiček.
A jestli jim pomáháte získat ty grafické štočky,
budu muset zvolit netradiční způsob, abych vás zklamala.
Chci její telefony, počítače, veškerý materiály, se kterými pracuje.
Chci vědět všechno. Chci aktivní odposlechy na všem, co má.
Odteď chci vědět o každém jejím pohybu.
Uvědomuješ si, že je z ministerstva obrany?
I kdyby byla od boha. Udělej to.
Šéfe, mrkni na tohle.
Šli jsme po tý fotce Pikea z Königsbanky ve Frankfurtu.
Podle našeho sledování jezdí s tím neznámým Arabem
pravidelně celý měsíc
z nádraží do té banky.
- Pike dělá chyby. - Jo, ale jestli o něm víme,
jaká je šance, že Smith se svou jednotkou po nich jdou taky?
Ne, ne, tyhle informace jsou stažený přímo z databáze Pentagonu.
Je absolutně vyloučené, aby se k nim Smithovi lidi dostali.
Myslím, že bychom měli piedpokládat, že mají vždycky víc informací než my.
Pike piesunoval minulý měsíc ty ukradené štočky
do Königsbank Tower ve Frankfurtu.
Zítra předajíposlední kufřík se štočky
tomu Arabovi.
Za posledních šest měsíců to bude jediný okamžik,
kdy budou všechny štočky na jednom místě.
To je naše nejlepší a jediná šance získat je zpátky.
Z Königsbank Towerjedou na vlak, co v 7. 15 odjíždí do Curychu.
Pánové, musíme zajistit, aby ten vlak nestihli.
- Hezoune? - Jo.
Je na čase, abys zapojil svoji bývalou.
Jestlije tak dobrá, jak myslím,
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ FRANKFURT
bude na cestě do Frankfurtu, aby ty štočky zadržela.
- Proč bys ji varoval? - Ona je bojovník,
a myji budeme potřebovat připravenou.
Oči na stopkách, uši nastražený, chlapci.
Charissa Sosová...
Ještě jednu radu.
Jestlijde Sosová po nás, můžeme se domnívat, že Lynchjde po ní.
A pokud bude mít pocit, že stojí mezi ním a těma štočkama,
bez váhání ji zabije.
Hezoune, jeď na nádraží.
Tady je Sosová.
Jestli od Lynche piijde nějaká hrozba, vyieš to.
Haló?
Výhonekje zelený. Opakuj, výhonekje zelený.
Haló?
Něco tu nehraje.
Jsme nápadný. Stáhněte se. Vůbec se mi to nelíbí.
Pozoruj. Ale nebuď vidět.
- Ahoj, krásko. - Ty máš teda odvahu.
- Strčils mi do kapsy mobil? - Museljsem.
Jinak s tebou nemůžu mluvit. Lynchje napíchnutý na všechny tvý Iinky.
- Chci, abys ihned stáhla svůj tým. - Já tě najdu, Hezoune.
Ale nezapojujte ji ani nikoho jinýho piímo.
Já tě najdu první.
Tak pojď, dobie... Jo. OK.
Ježíši!
- Co to sakra děláš? - Snažím se tě zachránit!
Charisso.
No tak, víš, že jsme nevinní. Ty to víš.
Lžeš. Jako jsi Ihal v Bagdádu.
Já to nevěděI. Já o žádných štočkách nevěděI.
Tenkrát.
Jsi prolhanej skrz naskrz.
Piestaň to tak žrát a piipust',
že to ty jsi Ihala mně!
- To tys mě oklamal. - Kdy?
- Chceš do toho št'ourat? - Jo, to chci.
Víš, že jsem byl hráč a tys chtěla hrát.
Jenže já to začal brát vážně a ty ses pomátla!
- Já že se pomátla? To tedy ne! - To tedy jo.
Zpanikaiilas a uteklas.
Charisso, no tak.
Jsem celostátně hledaný. Víš dobie, jak moc mě chtějí dostat.
Myslíš si, že jsem piijel do Frankfurtu otevírat nějaký starý rány? Ne!
Jsem tady, protože jsme to neudělali. Protože to na nás ušili.
Jsem tady, protože pravda nakonec za to riziko stojí.
A já ti věiím, i když ty mně ne.
Panebože já zapomněI, jak jsi nádherná.
Ten telefon si nech.
PANEBOŽE!
ON MÁ ZBRAŇ!
PŘÍMO TU! ON MÁ ZBRAŇ!
ZBRAŇ!
Bibečku.
- Sakra. - Kde je Peck?
Skvělá otázka. Najděte ho!
Jděte prosím v klidu k nejbližšímu východu.
KÖNIGSBANK TOWER FRANKFURT, NĚMECKO
Sejdeme se v chodbě tři.
Trojka základně. Momentálnějsme čistí.
Potvrďte, jakmile bude balíček v bezpečí.
Potřebujeme video.
Dobrá, dáme se do tance.
Jdeme na to. Hiídky, piipravte se.
Držte se pii mně co nejblíže, pane.
Biížíme se k 10. poschodí.
Desáté poschodí, potřebujeme posily.
Zpátky! Zpátky!
Nic nevidím.
Jak jsme na tom, chlapáku?
Murdocku, posílám toho Araba.
A míč Ietí hluboko na levou stranu hřiště.
Murdock se vrací, odráží se od zdi a chytá!
Nemůžu dýchat.
Je to past!
Potiebujeme posily, Pete!
B.A., ztratiljsem kufřík.
Střílípo mně. Mizím odsud.
B.A., rychle za těmi štočky.
Německá federálka reaguje na výbuch a stielbu
- v budově Königsbanky. - Pryč odsud, odvez nás
- okamžitě do té budovy. - Ano, madam.
To jsem se teda zapotil, Baracusi.
Netušil jsem, že jsem takhle z formy.
Ale bohužel jsem.
Kde je zbytek jednotky, co?
Smith. Peck. Ten debilní pilot. Jak se jmenuje?
Já to z tebe vymlátím, Baracusi. Uvidíme, jak jsi na tom.
Tak pojď. Co to děláš? Snad nejsi unavenej?
Hele, nechci ti ublížit.
Taky mi neublížíš. To já tobě.
- Nechci tě zabít. - Nechceš mě zabít?
Ty mě nezabiješ. Já zabiju tebe, Baracusi.
Nehraju to s tebou, Pikeu.
Do toho, protože tady mám dvě bouchačky. Jsem levák, pamatuješ?
Stačí jen zmáčknout spoušt'.
Piísahám Bohu, že to udělám.
Pieci nejsi žádnej posera.
Že ne?
Ouha.
Do háje!
- Nechceš se svézt? - Tomu iíkám záchrana.
Nedokázal jsem ho zastielit.
Z cesty! K zemi! K zemi!
Americká armáda! Ustupte. Ustupte.
Tady americká armáda. Máme ho.
Jo, těch poldů je tady tak akorát.
Jak mazaný. Máte štěstí, že je tu kolem tolik lidí.
Ne, zlato, to ty máš štěstí.
Ty to jíš studený?
Mně je to jedno.
Ve stieše je díra.
Těch je tam spousta.
- To jsou oni? - Rozumím.
Dobie. Arab zatím ani nepípnul.
Sosová byla na nádraží.
- ViděI jsi ji? - Jo.
Mluvil jsi s ní?
NeměI jsem na vybranou. Musíte mi věiit.
Pokaždé, když je do toho zapletená ženská,
uděláš špatné rozhodnutí.
Čím v takovým okamžiku myslíš?
Lynchovi muži šli po ní a já musel něco udělat.
Proto jste mě chtěI jako prvního...
Abys je zastavil! Ne aby ses zabýval jí!
Jedno bez druhého nešlo.
Ale prosím tě. To vykládej holubům.
Hele, co vás tak žere? Máme ty štočky.
ChtěI jste, abysme ji piipravili. To se taky stalo.
Ví, že jsme je neukradli.
Bude vyiízená, až se dozví, kdo je ukradl.
Cože?
Musels to vědět.
Musel jsi vědět, že se tohle stane, když jsi mě nechal naživu.
Jak bys to nemohl nevědět?
Naučil jsi mě skoro všechno, co znám.
Hannibale. Víš, kdo to je?
Všichni to víme.
Morrison?
To snad ne.
Kristepane.
Nejsem si jistý, zda to je požehnání, ale pieju úspěšný Iov, piíteli.
Děkuju.
Ty hajzle.
Morrison? Do háje.
Nejsi generál.
Jak jsi mu to mohl udělat?
Jaks to mohl udělat nám?
Nevíš nic o vedení lidí.
VěděI jsem, že když mi Lynch pomohl utéct, musel jsi v tom jet taky.
Ty a Pike jste se snažili ty štočky získat spolu s Lynchem,
a pak jste ho podrazili.
Stejně jako jste podrazili nás.
Lynch by nás nikdy nepustil do hry.
ChtěI nás využít.
Tebe měI jako pojistku.
Nikdy ho nenapadlo, že bys zradil svýho nejstaršího žijícího kamaráda.
Prostě jsem udeiil jako první, Hannibale. Jsem bojovník.
Jsi Ihái a zrádce!
Tak to neprotahuj. Zab mě.
Fantastickej nápad!
Šéfe, já to udělám.
Nikoho nezabiju, Hezoune.
Ty ne, Bosco, ale já jo.
At' iekne cokoli, nezabíjej ho, ano?
Jestli se nechcete dívat, prostě se otočte.
- Taky s tím nechci mít co dělat. - Chci toho hajzla zabít,
ale je naše propustka.
Pro jednou ví, o čem mluví. Poslechněte si ho.
- Hezoune, je náš jediný důkaz. - Murdocku, Murdocku...
- Rozumíš? - On nás sem dostal.
Až to dosvědčí, můžeš mu ustielit hlavu.
Zničil to!
- Mysli na to, co děláš, Hezoune. - Dobie.
- Když to nezvládneš... - Tak dost.
Dost! To stačí, Hezoune.
Piestaňte! Zpátky!
Všichni ven.
Vyiídím ho.
- Nechci, abys to musel být ty. - Ven, Hezoune.
Odchod, vojáku!
Hezoune. Hned!
- Do háje, sakra. - V poiádku?
Věděljste, že se Morrison maskovaljako Arab.
- Proč jste nám to neiekl? - Nebyljsem si 100%jistý.
A co takhle na 99 %?
Myslel byste, že to by už stálo za to se zmínit?
Lynchi, co jste si myslel?
Myslíte, že bych ho na místě zabil?
Tím jsem si byl jistý. A poiád jsem.
Máte ty štočky?
Jinak bych ani nevolal.
Smithi, vrat'te ty štočky, zabijte Morrisona a vrat'te se do normálního života.
Chci podepsanou a ověienou amnestii
pro mě a všechny mé muže.
Z Bílého domu, ministerstva zahraničí
a výboru náčelníků štábů.
Slyšíte mě?
Budu potiebovat trochu času.
Kolik?
ČAS DO CÍLE 04:57
Dejte mi pět minut.
Čekám.
Nechápeš, Hannibale?
Bojujeme, krvácíme a umíráme pro ně...
Vůbec jim na tom nesejde.
Smrt a destrukce,
kšeftujou s nimi jako na burze se zbožím.
Na ně to neházej. Nemůžou za to.
Tvůj válečný protest kradl miliardy dolarů!
Kdo jsi?
Jsem generál. Ty plukovník.
Já ieknu "Skoč" a ty se zeptáš "Jak vysoko". Konec.
Teď ano.
ViděI jsem tvou hrobku v Arlingtonu.
Zemřeljsijako národní hrdina.
Smrt by byla moc jednoduchá.
Poslední, co teď potiebujeme, je další lež.
Nedělej to. Hannibale, prosím. Aspoň to mi dlužíš.
Ty dlužíš mně!
Povíš jim, že jsme nevinní.
Dlužíš mi to.
Hannibale, nemá to smysl.
O co teď s klukama bojuješ?
O vaše hodnosti? Vaši pověst?
Je v háji!
Jste trestanci!
Štočky neštočky, jste celostátně hledaní,
a až s vámi skončí, Hannibale, nezbude po vás nic než popel.
Zulu jedna, Zulu jedna, tady je bronzový meč, máte povolení zaútočit.
"Bronzový meč." Na to jsi piišel sám?
To je dobrý. "Bronzový meč."
"Bronzový meč."
Šéfe, vy byste to udělal?
Nám?
To, co udělal Morrison?
Ne. Ani za milion let.
Jenže jste neviděI, co se chystá.
Jak dlouho jste věděI, že je to on?
Jste blázni?
Vím, že ty ano, ale Hezoune, ty ho obviňuješ?
Hej! Hej!
Radši bych se postavil pálící četě, než abych zradil svý kluky.
Nedovolte, aby nás to rozdělilo.
Ne teď.
Když se navzájem potiebujeme jako nikdy piedtím.
Rychle!
Páni. To je úžasný.
Vypadá to piesně jako v Call ofDuty, co?
Dobie. Bude to takhle. Žádné tiskové zprávy.
Místní média a policajty tam nepouštějte.
Zajistěte pětikilometrový kordon, včetně bezletového pásma.
Pošlete tam čističe a piineste mi zpátky ty zatracený štočky.
Německá policie drží celý váš tým ve vazbě v Königsbank Tower.
Nemám žádný tým, dítě. To je Smithova banda. Pracuji zásadně sám.
VELVYSLANECTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Rád cestuju nalehko.
Věci jako loajalita se mi do piíruční tašky nevejdou.
Myslela jsem, že jste se Smithem spolupracovali.
Myslela jste špatně.
Ano, máme zbraně. Ne, nesmíte nás prohlížet.
Jestli se chcete dohodnout, tak do toho.
Co kdybych upnula svou bezprostiední budoucnost
na zničení té vaší?
Co kdybyste zmoudiela a začala vyjednávat,
než to udělá někdo jiný?
Bývalá kapitánka.
Hej, pomalu, pomalu.
Pokud nemáte papír, který by vypadal piesně jako tenhle,
patií tenhle potížista mně.
Jdeme.
Jak sakra mohl dostat piíkaz k vydání?
Je mi Iíto, Pikeu, ale minimálně u mě platí pravidla.
CIA má pravidla. Naše pravidla jsou lepší než ta vaše.
- Jdeme. - Víte, Lynchi,
kdybych vás mohla v téhle místnosti zaviít, prokázala bych světu velkou službu.
To nebylo hezké.
To musí být Lynchova práce.
Držte se blízko ohně, kluci.
Jestli se tady ten bitevník ještě zdržuje, nezachytí nás termovizí.
Ten idiot Lynch, chtěI nás rovnou zabít, ani se neobtěžoval hledat ty štočky.
Jak si teď stojíme s nenásilím, B.A.?
Jsi naštvanej? To bys měI.
Komu sejde na štočkách? Morrison byl jediný způsob jak se očistit.
Bez Morrisona nemáme nic.
- Co uděláme, šéfe? - Nevím, Murdocku.
- Nevím. - Já jo.
Tenhle Lynch, myslím, že jsem ho prokoukl.
- Máš nějaký plán? - Jak se odsud dostaneme?
Dejte mi 20 minut.
Takže Morrison je mrtvej, Smith a jeho lidi taky.
A za nějakých 15 minut máme ty grafický štočky.
To se jako vytahuješ?
Ne, já tě porážím, potom co jste mě podrazili.
- Měli jsme dohodu, vzpomínáš? - Ne ty a já.
- Ty, já a Morrison. - Ale ne piímo my dva.
A vy dva jste se spolčili a mě vyšachovali.
Hele, co to děláte? Jsme v autě.
Uděláme to piímo v autě?
- Ty to uděláš? - Udělá to.
Výborně. Takhle je to nejlepší.
Co to děláš? Co to dělá?
- Ježíši. - Jak to jde, Kyle?
- V poiádku? - V pohodě.
Hele, ty nejsi ani trochu v pohodě. Co to děláš?
To je evropskej tlumič.
To je tlumič. Šroubuje se to obráceně. Takhle držíš zbraň?
Takhle držíš zbraň a ještě jsi poiád naživu?
To je neuvěiitelný.
- Nemii tou věcí... - Ježíši. Poslední piání,
at' mě nezastielí tenhle borec, prosím.
Takže jestli Sosová ví, že jsme naživu...
Tak taky uvěií, že žije i Morrison.
Doufejme, že ji Lynch poiád odposlouchává.
Tady Sosová.
Generál Morrisonje v mém držení.
Cože? Promiňte. Neslyším vás. Kdo volá?
- Tohle nebylo dobie promyšlený. - Kecy.
Koukej na to. Mám vás snad učit, jak mě máte zabít?
Hele, udělej mi laskavost. Zvedni to dělo...
A piilož mi ho k hlavě.
- Určitě? - Tak je to správně.
- Půjde to skrz? - Než ublížíš někomu jinýmu.
A je to. V pohodě. Jsme v pohodě.
Nikdy nepoutej sedícího člověka s rukama za zády.
Tak mu neuvidíš na ruce.
To bylo dobrý.
- Líbilo se ti to? - Jo, Iíbilo.
Fakt dobrý.
Jsi v poiádku, ty pitomče?
- Jo. Byla to slušná rána. - Piipoutej ho prosím tě.
Želízka už nepotiebujeme. Nebudou nám už k ničemu.
S kým to sakra mluvíš?
- Brade, buď telefon, nebo zbraň. - Ježíši.
- Telefon nebo zbraň. Vyber si. - Hej, hej.
- Polož tu bouchačku. - Hele, já tě nepodrazil. To Morrison.
Já tě vážně chci zastielit.
Tohle si musíte poslechnout, pane.
Tojste vy, Smithi?
Bývalý plukovník mluví k bývalému kapitánu.
Vím, že mám asi tak 30 vteřin, než zaměříte můj signál.
- Poslouchejte, mám důkaz o naší nevině. - Necháš to ležet na zemi?
Dobie. Ale zpátky k tomu, co jste iíkal.
Máte Morrisona? Generála Morrisona?
- Správně. - Živého?
I přestože se nás Lynch pokusil usmažit.
Je toho hodně na vysvětlování, ale Morrisonovo svědectví nás očišt'uje
a Lynche usvědčuje.
Bez štočků asi těžko.
Ty mám taky.
Pamatujte, že Lynch si myslí, že jsme mrtví, a tak to chci nechat.
- Dobře. Dohodnuto. - Dej mi tužku.
- Kde a kdy? - Máš tužku? Máte někdo tužku?
- Doky v L.A., za 48 hodin, za úsvitu. - Poiád ještě používáš tužku?
Dodám Morrisona a štočky.
Na oplátku chci nový proces pied civilním soudem.
Dobie. Dohodnuto.
Doky v L.A., odteď za 48 hodin.
Jestli zkusíte nějakou hloupost, je po dohodě.
- Máme ho? - Ne.
Pikeu.
Věiíš na druhý šance?
Teď už ano.
Moc?
Myslel jsem, že jsi piesný.
Teď já.
Piíchozí hovor HEZOUN
Ten telefon si nech.
Tady Sosová.
Ahoj, krasavice.
Děkuju.
Chytli tu horší část úkolu, co? Podívej se na B.A.
Vypadá jako obrovskej banán.
- Dobré ráno, piíteli. - Dobré ráno.
Rabín Binky Rabinowitz?
Jakej jsem vám dal pas?
Vy jste z Tanzanie. Má matka pochází z Tanzanie.
- A sakra. - Co se k čertu stalo?
- ...obrácení Afričanů na židovství. - Tady piepážka šest...
Něco takovýho.
Piipravme se. Po svý pravici mám tii.
Dva jsou za mnou a jeden u severovýchodního exitu.
Počkej.
Šalom.
- Co to dělá? - To je Murdock. Vypráví svůj životní piíběh.
Bůh existuje.
- Ty mluvíš svahilsky? - Ty ne?
- Máš ještě vůbec na čem dělat, hochu? - Jasně.
Právě k nám pies Atlantik míií poiádná zásilka.
Je to nákladní loď piepravující výhradně zboží na černý trh.
Jak se k ní dostaneme?
Lodí. Obyčejnou starou lodí.
Piesně o tom mluvím, Murdocku. Cestování na otevieném moii.
Takhle rád cestuju. Pohodlně. A jak je to bezpečný.
- Jo... - Nepotiebujeme letadlo.
Stejně, Bosco, doufám, že tě jednou toho strachu z létání zbavíme.
Co?
Tohle ale není loď!
Dneska ještě asi ne.
Murdocku, nepamatuješ jsi, co jsem iíkal?
- Říkal jsem, že ho musíš chytit... - Že ho musíš chytit...
- ...potom co ho omámíš. - ...potom co ho omámíš.
Moje chyba.
Kruci! Moje hlava.
- Kokosová tapenáda s kari, tvoje oblíbená. - Dej to sem, ty magore.
Udělals i tousty?
Voilà. Dokiupava.
Zase jsi mě skolil, co?
Hele, celý to omámení, to skolení,
Hannibal a Hezoun.
Tapenáda s kari, Murdock.
Proč se cítím, jako bych spadl na držku?
No? Řekni.
Lynch je rozporuplný.
Máš to dopitý, Murdocku?
Je to člověk, co potiebuje anonymitu, ale zároveň zbožňuje teatrálnost.
Je to správce, ne operátor.
Kde je?
Výborně.
Takže se drží co možná nejdál od bodu zásahu
a nikdy si nešpiní ruce, když nemusí.
Ale my to celé změníme.
Podvodníka ale jen tak neoblafneš.
Žádný jiskry, žádný plameny, ani baterku v blízkosti těchhle krámů.
Opatrně.
Tenhle člověk nikdy není v ohnisku ničeho.
Tahá za nitky odněkud z bezpečného hnízdečka.
Máma. Máma.
Hej, šéfe. Na co tohle všechno máme?
Protože ničivá síla je podceněná, můj piíteli.
Dostaneme toho chlapa do přízemí.
Máma. Máma.
Tudy, Lynchi. Lynchi.
Tam, kde přesně být nechce.
A pak ho ukážeme celýmu světu.
Nějaké otázky?
Co je, šéfe?
Ahoj, B.A.
Bude to síla, co?
No, nemůžu slíbit, že ne.
Něco vám rychle piečtu.
"Vítězství dosažené násilím se pro svou dočasnost
"rovná porážce. "
Gándhí.
"Je lepší být násilný, pokud máme násilí ve svých srdcích,
"než si nasadit plášt' nenásilí, abychom zakryli vlastní neschopnost."
Kdo to iekl?
Ten samý muž.
Gándhí se nebál bojovat za věci, ve které věiil.
A v co věiíš ty, B.A.?
Neb životjejen opera
Je to falešně, co?
Mělo by to být výš.
Ne, to je dobrý. O to nejde, Murdocku.
Hezoune, co se děje? No tak.
Nevím, brácho. Jen to tu tak probírám.
Víš, vždycky jsme vrátili živí,
všichni čtyii, díky staroušovi.
- Já vím. - Já nejsem on.
Hezoune, já to vím.
Murdocku, já nejsem Hannibal.
Kdo tady může nejvíc ztratit?
Já.
A já ti věiím.
Jo, já vím,
ale jsi blázen.
Zas takovej ne.
PŘÍSTAV V LOS ANGELES
Naši orli právě přistáli. Všichni připraveni do akce?
Rozumím. Týmjedna v pohybu.
Potvrzuju. Tým dvě na cestě.
Dobrá, kluci, všichni piipraveni?
Opona se zvedá.
Piedstavení začíná.
Tamhle je Smith. Sledujte ho.
Pozemní tým na místě?
Vpohotovosti.
Na místě.
Stielecký tým jedna. Potvrzuji.
Sledovač jedna. Na místě.
Projeďme si smluvenou komunikaci.
Morrison je hlavní tango. Štočky jsou zásilka.
Jo.
Jo, mluví se Sosovou. Chci ten hovor.
Lhala jste, Sosová. Měli jsme dohodu.
Chci ten zatracenej hovor... Děkuju.
Mělijsme dohodu, alejáji měním.
Děláte si ze mě blázny, Sosová?
Je to složitá výměna a vy tu nerozhodujete.
Poslouchejte, nebo si v dohledné budoucnosti
- zůstaňte uprchlíky. - Ne! Ne, ne.
Kristepane, mám tady Morrisona i štočky.
Jsem tu nechráněný, Sosová. Nechráněný!
Neprovedeme to v přístavu.
Tak poslouchejte, my se nevzdáme.
Buď to uděláte po mém, nebo vůbec.
Do háje s tím, do háje s vámi, Sosová!
Ona ho vypekla.
Hezoune, B.A., balíme to. Sosová nás podvedla.
Murdocku, at' jsi tu do deseti minut s vrtulníkem.
Jo, jde s ním pryč.
Máš ho? Jde s ním pryč.
Pro lásku boží jenom klid.
Jsem klidnej. Jde s ním pryč.
Nedělej to. Hannibale, prosím.
- To je Morrison. Sejměte ho. - Počkej, má ty štočky?
Smith má ty štočky. Stiílej.
- Sejmi ho, je přímo tam. Zabij ho. - Mám Morrisona na mušce, stiílím.
To bylo dost těsný, kluku.
Co se stalo?
Co to sakra dělá?
Kdejsou? Mluvte se mnou.
Copak sejim to rozbilo nebo co?
Bylo to o dost jednodušší, když to byly jen tii plastový kelímky.
Buďte všichni v klidu. Dávejte pozor. Žádný rychlý pohyby.
Abyste porazili chlapa, jako je Lynch, potiebujete tii věci.
Co to sakra dělají?
Rozptýlení pozornosti.
Co se to děje?
Odvrácení pozornosti.
Snaží se odvrátit naši pozornost! Sleduj poiád ty kontejnery.
Chtějí ujet! Zahajte palbu!
Nestiílejte! Stáhněte se!
Pozemní týmy, střílejte!
Do háje!
Pozemní tým, opakujte stielbu.
Smith si s vámi jenom hraje.
Snaží se tě oblafnout, Lynchi. No tak, přemýšlej.
Do nich! Do nich!
Spojení! Věž a piíď! Je to Peck a Baracus!
A rozdělení.
Je to past! Zpátky! Zpátky!
- Vypadněte odtamtud! - Ne, ne.
Co se to děje? O co jde?
Dobrá práce, hochu.
Toje Peck a Baracus!
- Zastiel je! - Buď zticha! Vím, co dělám.
Tak jo, paintbalisti, je čas piejít k profíkům.
B.A., zaujmi svou druhou pozici.
Dobie. Změna hry.
Tohle si myslím o tvých promyšlených plánech.
Do háje!
Kristepane!
Tolik asi k té vaší podívané, Smithi.
Co to sakra bylo?
Hezoune, co to k čertu bylo?
Pike vystielil na loď SMAW! V piídi je díra!
A co tvůj plán?
Pike ho právě vyhodil do vzduchu! Musíme improvizovat!
Bosco, vypadni odtamtud!
Jdu pro Hannibala.
- Kryj mě. Jdu pro ty štočky. - Ano, pane.
Loď se pievrací! Rychle pryč!
Držte se!
Ježkovy zraky!
Sakra.
Bosco, Pike se dostal na plošinu. Dochází mi munice, kámo.
Sakriš!
Jak se vede, krasavče?
Sakra, můžeš tu zbraň otočit? Dobrá práce.
Kruci, blízcí piátelé a náboje.
Kde jsou, když je potiebuješ?
Neber si to moc osobně, ale dívej se sem,
usmívej se a čekej, až vyletí ptáček.
Baracus.
Bosco!
Lynchi.
Tak pojď, Lynchi.
Lynchi.
No tak, Smithi! Piestaň s těma kravinama.
Lynchi. Jen pojď, Lynchi.
Lynchi...
Kdepak jsem?
Tak pojď, Lynchi.
Lynchi.
Kdepak jsem, Lynchi?
Jen pojď, Lynchi.
Lynchi, Lynchi, Lynchi.
Lynchi!
Tady jsi, Hannibale. Všude tě hledám.
Nenech se zmást tou jizvou.
V thajském boxu jsem dost dobrej. V jujitsu ještě Iepší, ale...
Celý ty tvý triky s kontejnery
a aut'áky a ohňostrojem. "Lynchi, Lynchi, Lynchi!"
To je fakt protivný. Ale jak dáš Pikeovi raketomet.
To se ti to pak celý sesype.
Hannibale, nedělej to.
Víš, Smithi, mohl bys mít nejlepší plán na světě...
- Aspoň to mi dlužíš. - ...Ale když ti pár kulek
- vyjde naprázdno... - Hannibale, nedělej to.
- Lynchi, ne! - Hannibale, prosím.
Proboha.
...tak není posvícení.
Tvůj svědek, tvoje zbraň, tvůj problém.
Své zemi jsi sloužil dobie. Promiň.
Ahoj, Bene, kde jsi byl celý můj život?
Podívej se na nás, Hannibale. Dva postarší muži.
Já krvácím. Ty krvácíš.
Nevstávej.
Zatraceně s tebou!
V thajským boxu jsi slabý stejně jako v jujitsu, Lynchi.
Radši se drž bouchačky.
Dej mi do ruky nabitou bouchačku a já ti z hlavy vystielím mozek.
Říkal jsem ti, že tě zastielím.
Kevlar ti zachránil život.
Těžko si ho ale namotáš kolem hlavy.
Když se roztaví, tak klidně.
Hannibale, nedělej to.
- Hannibale, prosím. - Takže abys porazil takovýho chlapa,
potiebuješ tii věci.
- Rozptýlenípozornosti. - Co se to děje?
Odvrácenípozornosti.
A rozdělení.
Hannibale, nenechávej mě naživu.
A pak ho ukážeme celýmu světu.
Co to...
To je teda dobrý.
Piekvapení.
Agent Burress.
Jak jste mi to iekla?
Agent Vance Burress? Nebo se snad tak nejmenujete?
Tak to alespoň stojí na tomto zatykači,
Iedaže byste měli papír, který by vypadal piesně jako...
Ne, to by vám stejně nepomohlo.
Opatrně.
Jste zatčený pro pokus o vraždu,
porušení zákona o neoprávněných požadavcích
a porušení státního tajemství
za účelem zcizení grafických štočků.
Pomalu.
Myslím, že ten plán šel docela dobie,
když vezmu, že Pike vyhodil tu loď do povětií, s čímž jsem vůbec nepočítal.
Stiely nešly skrz.
Hannibale, nedělej to. Hannibale, prosím.
Jak se cítíš, kámo?
Nic moc.
- Jde to? - Moc ne.
Cítím se piíčetný.
MěI jsem tě stielit do hlavy už dávno.
Je nenormální, že cítím, jak jste nesvý, právě teď?
Piipadám vám nesvý?
Myslíte poražený?
Krvácím, nepotím se.
Odveďte ho odsud, hoši. Jen do toho, princezno.
Jaký je rozdíl mezi otiesem a pohmožděním?
- To je jedno. Prostě jsi na hadry. - Murdocku, byla to paráda.
MěI jsi pravdu. Helma pomohla.
Kečup fungoval skvěle.
Skvělá práce. Jsi v poiádku?
- Jo. - Zvonil ti zvon?
Ale piíště at' ty plány dělá radši zase Hannibal.
- Jasně. - Jasně?
Co tvoje svědomí, chlapáku?
Vyrovnané.
Nech to nahozený.
Už je máme u východů.
- Máme tu tiíkilometrovou bezletovou zónu. - Kdo z vás je Sosová?
- To jsem já. - Potiebuju mluvit se Sosovou.
Podle práva má být váš vězeň piedán
- do federální vazby. - Mám na toho muže zatykač.
- Podle práva má... - Počkejte... Jsem doktor.
Vyšetiím vás. Pomůžu vám.
Potiebujete to zašít? Prosím, nechte mě to zašít.
Zašiju tě, že budeš koukat.
Pánové.
Ústiední zpravodajská služba
věií v zažité morální zásady
i v neotiesitelné profesionální normy.
Proto bychom vám rádi vyjádiili naši nejupiímnější omluvu za to,
co se tady odehrálo.
- Pieji dobrý den. Bůh vám žehnej. - Kam ho vezete?
Koho?
Neslyšel jsem vaše jméno.
Jmenuji se Lynch.
Jasně že jo.
Vážně iekl Lynch?
Pust' to z hlavy.
Hele. Nesahej na mě.
Pomalu, chlapci.
Všichni ustupte! Všichni ustupte!
- Vezmi ty štočky. - Všichni stranou!
- Je to rozkaz. Hele, ustup. - Neslyšels?
Poručíku.
Pane, kdy jste piijel? Netušila jsem...
- Dejte mi minutu. - Ano, pane.
Dej ty ruce pryč, siláku.
No je to tady pěkná spoušt'. Ale máme ty štočky.
Bohužel vás budu muset všechny obvinit z útěku ze zákonné vazby.
Cože? Hannibale, co to ten chlap mele?
B.A., byli jsme neprávem odsouzeni, útěk z vězení je piesto trestný.
Řediteli McCready, Smith a jeho lidé
nám pomohli znovu získat ty štočky.
Stále jsou to federální uprchlíci a to se prostě musí vyiídit.
To jsou podělaný kecy, pane.
Jo, víte co? Pro ně to jsou možná podělaný kecy,
ale vás, kapitáne, znovu povyšujeme do původní hodnosti.
Podívejte, odvezou je
na okresní policii tady v Long Beach.
- Na letišti bude do půI hodiny... - Rozumím, ale...
...piipraven transport C-5.
- Takhle to prostě musí být. - To opravdu není fér, pane.
- To se mi snad zdá. - Piipadám si jako Harry Houdini.
Já vám ty želízka piekoušu.
- Dělej. Vlez tam. Pohyb! - Nahoru!
- Jedeme. Rychle. - Stůjte. Počkejte, zastavte.
- Pohyb. - Počkej.
- Je to nespravedlivý. - Trochu se to zvrhlo.
- Netrap se tím. - Je to strašně nespravedlivý
a já udělám všechno pro to, abych to napravila.
- Já vím. - Mrzí mě to, Hezoune.
Skvělej plán, Hezoune.
Jo. Vyměnili jsme Lynche a hurá zpátky do lochu.
Vrátili jsme štočky. Hlavy můžeme držet vzpiímeně.
Udělali jsme správnou věc.
Jo, a koukej, co udělali nám. To je pěkná blbost.
Znovu nás vypekli, Hannibale.
Věiili jsme systému a ten nás zradil.
Pamatujte, kluci, že at' se věci dějí jakkoli nahodile,
je v tom vždy nějaký plán.
Nechci vám krást slova, šéfe, ale...
- Jo. - A já miluju, když plán klapne.
Stále hledaní vládou
přežívajíjako žoldáci.
Pokud máte problém,
pokud vám nedokáže pomoct nikdojiný,
a pokudje dokážete najít,
možná sije můžete najmout.
A-Team.
Jo!
CZECH